متى تبدأ المسابقة؟
تُفتح الأبواب عند الثالثة. يبدأ الأمر عند الساعة 3:30.
إنها 3:20 الآن!
ماذا؟ أنا على وشك البدء!
لا بأس!
إنني الرابعة على أي حال.
ذلك وشيك جداً!
"القاعة الرئيسية - المعلومات"
إننا هنا! لقد وصلنا!
- أحضرت لنا بعض البرامج. - شكراً.
تلقى الرقم 11 التنويه المُشرف العام الفائت، صحيح؟
ماذا عن جائزة الجمهور؟
أتساءل إن كانت ستتمكن من العزف بشكل جيد؟
يترأس السيد "كازاما" لجنة الحكام، صحيح؟
إنها فرصة جيدة للفت أنظاره.
يبدو المكان هنا كأنه في بعد آخر.
الجميع هنا مشاهير.
التوتر قبل بدء المسابقة متشابه في كل مكان آخر، صحيح؟
حتى أنا بدأت أتوتر!
أنت لا تنافسين حتى يا "تسوباكي".
حسناً.
سأذهب من هذا الطريق.
حظاً سعيداً!
سنشجعك، حسناً؟
حسناً! سأبذل قصارى جهدي!
صالة العرض من هنا، صحيح؟
أجل.
ما الخطب؟
كلا. لا شيء.
هذا مكان عملك.
"مسابقة (توا) السنوية الموسيقية الثانية الكمان - قسم المدرسة الإعدادية"
- المكان بالداخل أصغر مما ظننت. - لا تقارنه بمدرج!
لم آتِ إلى هنا منذ الصف السادس حين جئت لأشجع "كوسيه".
لم أشعر بهذا الإحساس منذ فترة طويلة.
جفاف الهواء...
رائحة الغبار...
تلك المقاعد هناك فارغة.
- أليس ذلك "أريما"؟ - إنه "أريما".
- "أريما". أتعني عازف البيانو ذلك؟ - لقد كبر الآن.
أتعنين أصغر طفل يفوز بمسابقة "سايكي"؟
لكنني ظننته قد سافر لبلد آخر؟
ماذا يفعل في مسابقة كمان؟
أهلاً. أيها المشهور السابق!
العالم الكلاسيكي صغير بالتأكيد!
قصدت عدم إخباري أننا سنأتي لنسمعها تؤدي!
لأنه...
لو علمت بالأمر، لما أتيت.
فحاولت جاهدة أن أبقي الأمر سراً.
إذاً، يجعلك البيانو تشعر بالتعاسة فحسب؟
سنبدأ الآن الجولة الأولى في مسابقة "توا" الموسيقية
قسم الكمان لطلاب المدارس الإعدادية.
"بيتهوفن". "السوناتا" رقم 9.
الـ"كرويتزر".
ماذا؟ إنه نائم بالفعل؟
مضت فترة منذ سمعت أداءً حياً.
ماذا يمكنني القول؟
أشعر بعدم الراحة.
إنها الأغنية نفسها مراراً وتكراراً. هذا ممل!
حسناً، تلك هي المقطوعة. وأنت من أحضرني إلى هنا.
لكنه تحوّل كبير، صحيح؟ أنا متفاجئة بعض الشيء.
هذه مسابقة قومية كبيرة تم تأسيسها مؤخراً
بدأت تجذب الانتباه.
الرعاة غريبو الأطوار بعض الشيء.
تتكون الجولة الأولية عادة من معزوفات "باخ" أو "باغانيني"، تُعزف بانفراد.
لكن في هذه المنافسة ثمة عازف مرافق لكل أداء
هذا نادر جداً.
سيحصل الفائز على حق العزف على "غارنيري" يمتلكه الرعاة
في عزف خاص.
"غارنيري"؟ "كابانيني"؟
لقد انطلق.
أليس سيئاً؟
إنك متمكن من هذا.
هذا مؤسف. لقد بدأ بطريقة جيدة للغاية.
اقترف خطأين أو 3.
أهو أحد تلاميذ السيد "ساتو"؟
لا عجب في ذلك، إذاً.
في منتصف أداءه، بدأ يرتعش مع قوسه. أظنه أحس بالهلع.
"القاضي الرئيسي"
مع ذلك، يا له من تماسك.
كان ذلك صافياً لكن عموماً، كان المستوى مرتفعاً.
عزفها بطريقة جيدة.
إنك محق تماماً يا سيد "كازاما"!
حسناً، أصبح الأمر مثيراً للاهتمام بعد أن أخطأ.
سأغفو بهذه الوتيرة.
الآن، إذاً، من التالي؟
مهلاً! "كاو" التالية!
استيقظ يا "واتاري"!
اللعنة، لقد أخفقت.
- كنت أنتظر هذا! - تبدين جميلة جداً!
يجعلني ذلك أشعر بالتوتر.
الموسيقى خاصتي.
هل ستصل إليهم؟
"إلوهيم، إسايم". أتوسل إليك.
ظريفة للغاية!
هذه هي...
هي الأغنية ذاتها، صحيح؟
بلا شك، إنها المقطوعة، الـ"كرويتزر".
لكن...
هذا تجديف!
الإيقاع والديناميكية غير منظمين!
إنها تتجاهل حتى عازف البيانو وتنطلق وحدها!
كأنها تتشاجر مع الملحن!
إنها الـ"كرويتزر" لكن هذه المقطوعة لم تعد ملك "بيتهوفن".
هذه المقطوعة.
صارت ملكها بلا شك.
إنها عنيفة للغاية، وشخصيتها سيئة
وتترك أسوأ انطباع أولي، ولكن...
إنها جميلة.
- "كاو"، إنك خلابة! - "كايوري"، أنت الأفضل!
كان ذلك مذهلاً.
شخصية بارزة، ترفض إطاعة الملحن على أي شي بدون فهمه.
رغم أنني متأكد أنها لا تعجب السيد "كازاما".
خلال مسابقة جادة كهذه!
إنها على مستوى مختلف تماماً.
كيف لم تصبح هذه الفتاة مشهورة؟
هذا مذهل. ما زالوا يتحدثون عنها.
إنها كنجمة الحفل! أتظنها ستربح؟
لكن كم هذا مؤسف. يا للأسف.
هذه منافسة في النهاية.
يستحيل أن تفوز أو حتى أن تحتل مرتبة. لقد خُصمت منها نقاط كثيرة.
عدم العزف بالطريقة التي كُتبت بها المقطوعة هو أمر مُحرم تماماً.
لكن لماذا؟ رأيت كيف أحبها الجميع!
لفهمت ذلك إن كان هذا إلقاءً لكن يستحيل ذلك في مسابقة.
لكن، هذا ليس ما تسعى خلفه غالباً.
أتساءل كيف تبدو سعيدة لهذه الدرجة وهي تعزف؟
سنستريح الآن مدة 15 دقيقة.
- كانت رقم 4 رائعة تماماً! - أكان ذلك مسموحاً به؟
"كايوري ميازونو"، صحيح؟ أعرف اسمها الآن!
أظنني معجبة!
- إنه تأثير هائل! - إنها ظريفة للغاية.
مذهل! يتحدث الجميع عن "كاو". حسناً، كانت رائعة حقاً، صحيح؟
ألم يكن الأمر كأننا في حفل؟
كانت الوحيدة التي جعلتني أبقى مستيقظاً لأجلها.
كان من السخيف منك أن تنام من البداية.
- حسناً، لم أستطع منع نفسي! - معذرة!
تفضلي.
زهور من أجلك، لقد تأثرنا للغاية!
مذهل، إنها جميلة جداً! شكراً!
يا آنسة "ميازونو".
سنعلن النتائج بعد انتهاء اللجنة بـ30 دقيقة.
لا يهم ذلك.
لا أهتم حقاً بتلك الأمور.
لا يعني ذلك شيئاً إلّا إن كنت في المركز الأول.
- "كاو"! - "تسوباكي"!
- وداعاً الآن. شكراً على الزهور! - بالتأكيد!
عازفة الكمان التي انتهت للتو من العزف
تأتي راكضة باتجاه من ينتظرونها
مخترقة الحشود وحاملة الزهور في يديها
كأنه مشهد من فيلم.
- كان ذلك رائعاً! كنت ظريفة للغاية! - شكراً!
أعني ذلك حقاً.
أهلاً أيها الصديق المحب!
أهلاً.
- ما رأيك؟ - ماذا؟ أنا؟
ألم أكن مذهلة؟
حسناً، كما ترين...
ماذا ظننت؟
ليس سيئاً...
لم أرَ أحداً أبداً يحصل على زهور بعد الجولة الأولية.
ليس ذلك فحسب، لكنك لا تعرفينهم حتى، صحيح؟
ليس كأن الزهور كانت جاهزة معهما فبالنسبة إليهما...
كان سماع أدائك
ثم الإسراع لشراء الزهور لإعطائها لك
يوماً لن يُنسى.
أظنه كان أداءً من ذلك النوع.
ما رأيك بهذا؟
إنه كمشهد من فيلم.
رغم أنني لعبت دور الصديق المحب فحسب.
نعلن الآن أسماء المتنافسين الذي تخطوا المرحلة الأولى.
حسناً! أرى اسمي!
- ماذا؟ ألم ينجح رقم 8؟ - ها هو اسمي!
سألتقط صورة.
"التصفيات"
أرى اسمك يا "تشي".
أيصل اختيار الجمهور للجولة الثانية؟
"اختيار الجمهور: (كايوري ميازونو)"
"قاعة التجهيزات الموسيقية"
- ماذا؟ "واتاري"؟ - أخفتني يا رجل.
لم تكن في مكتب الممرضة، فجئت لأبحث عنك
ورأيتك مغمى عليك على الأرض! ظننتك ميتاً!
"أريما"؟
استخدم هذا الثلج لوضعه على الإصابة.
شكراً.
إذاً؟ ماذا كنت تفعل؟ تركت الصف وصرخت بأعلى صوتك؟
لا شيء. كنت أصفي ذهني فحسب.
تتصرف بطريقة غريبة اليوم. أنت متشتت أكثر من العادة.
مهلاً! أيمكن أن يكون ذلك لأنك...
كنت تفكر بفتاة تُعجبك، صحيح؟
من أين أتى ذلك؟
تلك الأفكار التافهة تعرّف المراهقة.
أكانت "كايوري" التي أتت في الوقت المناسب؟ أتفهم الأمر. كانت ظريفة للغاية!
هذا مستحيل! بالإضافة إلى ذلك...
إنها...
إنك في دور مساعد. "كاو" معجبة...
إنها معجبة بك يا "واتاري".
يستحيل أن تُعجب بي.
هذا لا يهم.
من الطبيعي فحسب لفتاة أنت معجب بها
أن تحب شخصاً آخر.
لأنها مغرمة، فهي تلمع كالنجمة.
لذلك يقع الناس في الغرام بطريقة غير عقلانية أبداً.
أظنني أفهم لما تجذب الفتيات لهذه الدرجة.
بالتأكيد. إنني معجب بالعديد من الفتيات!
لكن بالنسبة إليّ، الأمر مستحيل.
أنا متأكد.
سواء كان الأمر مستحيلاً أم لا ستخبرك الفتاة.
- أنت تعطي نصائح جيدة. - حقاً؟
يا "واتاري"!
- جعلت "كيكو" تبكي مجدداً! - اهدئي!
ماذا تقصد بذلك؟
كنت سأترك التدريب اليوم وأذهب إلى المنزل مع "كيكو"!
لأنني أهملتها لفترة.
في النهاية، إنك بشع.
"واتاري" محق.
لستُ على طبيعتي اليوم. سأخرج من هنا.
فجأة...
أمام سماء مليئة بسحاب أحمر ساطع...
أمام ستارة عينيّ المغمضتين السوداء أسمع الامتناع...
مراراً وتكراراً.
وكل مرة، يكون قلبي...
كأن ما تركته لي أمي يتلاشى.
أريد سماع ذلك مجدداً لكنني لا أريد سماعه مجدداً.
مرة أخرى.
أريد رؤيتها
لكنني لا أريد رؤيتها.
هذا النوع من الإحساس.
ماذا كان يُسمى مجدداً؟
ماذا تسمون هذا النوع من الإحساس؟
الصديق المحب.
تتواجد داخل الربيع.
إنه ترتدي زي مدرستنا إذاً، هي تلميذة هنا فعلاً.
بمَ تحدق؟
أستختلس صورة أخرى؟ أيها المنحرف!
لن أفعل، ولم أفعل ذلك أبداً!
كاذب! كنت ستنشرها عبر الإنترنت!
لن أفعل!
لا عليك. سيزيد ذلك من شهرتي على أي حال.
إنها الثقة الزائدة.
- على أي حال، أين "واتاري"؟ - "واتاري"؟
أريد مفاجأته، فأقبع منتظرة.
كنت سأترك التدريب اليوم وأذهب إلى المنزل مع "كيكو"!
أتظنه سيكون هنا في وقت قريب؟
لا أثر لوجوده على الإطلاق.
"واتاري"...
ما زال في التدريب.
أظن ذلك.
أرى ذلك.
إذاً، ربما سألقي نظرة على فريق كرة القدم.
الدورة الصيفية الخاصة بهم قادمة!
لا أعلم إن كان يُفترض بك اقتحام التدريب.
أجل! صحيح! لا أظنها فكرة جيدة!
قد لا يبدو عليه ذلك، لكنه حساس للغاية.
لديك وجهة نظر.
إن أزعجته، فسيكرهني، صحيح؟
أنا أعيّنك كبديل له.
"الحلقة الثانية، (الصديق المحب)"
ماذا؟
"الحلقة الثالثة، (داخل الربيع)"
ترجمة "محمد زيدان"